1 00:00:18,727 --> 00:00:21,146 Tim, kinokopya mo ba? Natagpuan namin ang lamat. 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,273 Natagpuan namin ang lamat ni Billy. 3 00:00:27,319 --> 00:00:28,737 Tim, ikaw ba yan? 4 00:00:29,488 --> 00:00:30,948 Tim, kinokopya mo ba? 5 00:00:32,156 --> 00:00:33,951 Sa tingin ko ito ay panghihimasok mula sa lamat. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,202 Ano sa tingin mo? 7 00:00:35,285 --> 00:00:37,412 Oo. Ito ay dapat na. 8 00:00:41,333 --> 00:00:42,376 Kei. 9 00:00:44,211 --> 00:00:45,212 Kei. 10 00:00:46,839 --> 00:00:47,923 ayos ka lang? 11 00:00:51,718 --> 00:00:55,681 Naniwala talaga ako dun Iniwan ni Billy si Hiroshi. 12 00:00:58,100 --> 00:01:00,435 Pero sinusubukan lang niya ibalik ang aming pamilya. 13 00:01:01,812 --> 00:01:03,897 Well, iyon ay dahil iyon kung sino siya. 14 00:01:05,147 --> 00:01:08,360 At maaaring mayroon din siya nalutas ang aming mga problema para sa amin. 15 00:01:08,443 --> 00:01:11,363 Ang kanyang nakakabaliw na teorya ng langgam was all along. 16 00:01:11,446 --> 00:01:15,367 At palagi niyang sinasabi ang lahat ang mga lamat na ito ay konektado kahit papaano. 17 00:01:15,450 --> 00:01:17,703 Well, ngayon alam na natin. 18 00:01:17,786 --> 00:01:20,163 - Grand Central Station. - Oo. 19 00:01:21,957 --> 00:01:25,377 Dito dapat ang Titan X bumalik sa Axis Mundi. 20 00:01:25,460 --> 00:01:27,588 Oo. Oh, hindi, nakuha namin ang tamang lamat. 21 00:01:27,671 --> 00:01:28,881 Salamat, Billy. 22 00:01:29,673 --> 00:01:32,551 Ngunit kailangan lang nating isipin gumawa ng paraan para madala siya dito. 23 00:01:34,970 --> 00:01:36,597 Halika, Kei, alis na tayo. Tara na. 24 00:01:40,851 --> 00:01:41,935 Galaw, galaw! 25 00:01:42,853 --> 00:01:44,313 Halika na! 26 00:02:08,086 --> 00:02:09,420 Tara, alis na tayo. 27 00:02:20,807 --> 00:02:24,228 At kapag naisip mo hindi na ito maaaring maging kakaiba… 28 00:02:24,895 --> 00:02:26,355 Mag-ingat ka! 29 00:02:28,607 --> 00:02:31,068 - Okay ka lang? - Oo, oo. 30 00:02:37,658 --> 00:02:39,201 Nakita mo ba yun? 31 00:02:41,411 --> 00:02:43,121 Hindi man lang sila interesado sa amin. 32 00:02:44,331 --> 00:02:46,416 - Parang wala tayo dito. - Hindi. 33 00:02:46,500 --> 00:02:48,752 Hindi, may tinatakasan sila. 34 00:02:49,294 --> 00:02:50,546 Tara, alis na tayo. 35 00:05:03,095 --> 00:05:06,390 Ang Kong at Titan X ay magastos if it means mailigtas ko si Dad. 36 00:05:10,018 --> 00:05:12,020 Nahanap ko siya. Nasa containment vault siya. 37 00:05:12,813 --> 00:05:13,981 Kopyahin mo yan. 38 00:05:14,773 --> 00:05:17,067 Ano ang ibig mong sabihin, maaari mong "iligtas" siya? 39 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 Iyan ba ang ipinangako sa iyo ni Isabel? 40 00:05:19,987 --> 00:05:22,155 Na kung tutulungan mo siyang makarating kay Axis Mundi, 41 00:05:22,239 --> 00:05:24,867 maaari kang magically bumalik sa oras at pigilan si Tatay sa pagpatay? 42 00:05:24,950 --> 00:05:26,702 - Hindi niya ito ideya. - Ginagamit ka niya. 43 00:05:26,785 --> 00:05:28,954 Gusto niya lang pumunta doon para kumita. 44 00:05:29,037 --> 00:05:30,289 Hindi iyon totoo. 45 00:05:30,372 --> 00:05:32,082 Iyon lang ang gusto ni Apex! 46 00:05:32,165 --> 00:05:33,375 Tungkol ito sa gusto ko. 47 00:05:35,002 --> 00:05:37,337 At kung ang ibig sabihin nito ay iligtas si Tatay, Akala ko maiintindihan mo rin. 48 00:05:42,509 --> 00:05:45,929 Sana buhay pa si Tatay, na iba ang ginawa ko. 49 00:05:46,013 --> 00:05:47,931 Pero hindi mo na mababago ang nakaraan. 50 00:05:48,015 --> 00:05:49,391 Kentaro. 51 00:05:49,474 --> 00:05:50,517 Sige! 52 00:05:51,018 --> 00:05:52,603 Dahan dahan lang. 53 00:05:58,609 --> 00:06:00,027 Ang mga antas ay humahawak ng matatag. 54 00:06:01,195 --> 00:06:03,655 Mabuti. Huwag lampasan kung saan ito dinala ni Brenda. 55 00:06:03,739 --> 00:06:06,200 Kailangan nating panatilihing matatag ang lahat hanggang sa magpakita si Kong. 56 00:06:06,283 --> 00:06:08,702 Sa pag-caterwauling ng bagay na iyon, hindi na magtatagal ngayon. 57 00:06:16,502 --> 00:06:17,753 Ilabas mo ako! 58 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 Teka. 59 00:06:43,862 --> 00:06:45,948 Hindi ko kilala ang tunog na iyon. 60 00:06:48,784 --> 00:06:50,369 Saan ito nanggaling? 61 00:06:51,745 --> 00:06:54,790 Parehong chopper iyon inaagaw nila dati yung Titan egg. 62 00:06:54,873 --> 00:06:56,083 Matandang Chinook iyon. 63 00:06:57,626 --> 00:07:00,087 Nandiyan iyon nanggagaling ang tawag ng nilalang. 64 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 Hindi ko alam kung ano ang tawag na iyon, pero malamang maakit si Kong. 65 00:07:06,969 --> 00:07:07,970 Oo. 66 00:07:08,595 --> 00:07:11,682 At kung ang huling tindig na nakuha namin mula sa Titan tracker na iyon ay tama, 67 00:07:13,517 --> 00:07:15,644 ito ay patungo mismo sa Titan X. 68 00:07:20,190 --> 00:07:21,859 Nag-aalala ako kay Cate at Kentaro. 69 00:07:21,942 --> 00:07:23,902 Gaano kalayo ang lugar na ito? 70 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 Hindi ito dapat higit pa kaysa sa ilang pag-click. 71 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Bakit ito pinabayaan ni Monarch? 72 00:07:29,658 --> 00:07:33,662 Well, may isang insidente sa '90s na kasangkot 73 00:07:33,745 --> 00:07:38,542 ilang Skullcrawler at kanilang pagkahumaling sa amoy ng sunscreen. 74 00:07:43,380 --> 00:07:45,299 May iba pa si Monarch tauhan sa isla? 75 00:07:46,717 --> 00:07:48,427 Sa ngayon, tayo lang. 76 00:07:49,970 --> 00:07:51,221 Teka. 77 00:07:51,305 --> 00:07:52,514 may idea ako. 78 00:07:53,682 --> 00:07:55,517 Gusto ni Isabel na bumalik tayo sa base. 79 00:07:55,601 --> 00:07:58,437 - Hindi ba maaaring mas mabilis ang bagay na ito? - Kung mayroong isang aktwal na kalsada. 80 00:07:58,520 --> 00:08:00,397 Alam mo ba kung magkano ang timbang ni Kong? 81 00:08:00,480 --> 00:08:03,775 Well, ang ibig kong sabihin, hindi namin alam eksakto, ngunit ito ay nasa pagitan ng 70 at 90,000 tonelada. 82 00:08:03,859 --> 00:08:05,944 Alam mo kung ano ang mangyayari kapag may natatapakan ka 83 00:08:06,028 --> 00:08:07,404 na tumitimbang ng 90,000 tonelada? 84 00:08:07,487 --> 00:08:08,822 Geez. 85 00:08:08,906 --> 00:08:10,824 - Pakiusap! - Ano ang holdap? 86 00:08:10,908 --> 00:08:15,495 …isang higanteng unggoy at ito ay nag-aalburuto at kayo ay sobrang sira. 87 00:08:16,246 --> 00:08:17,581 Hoy, kamay, kamay, kamay. 88 00:08:17,664 --> 00:08:19,416 Ibaba mo, ibaba mo. Mga kamay, mga kamay. 89 00:08:19,499 --> 00:08:21,376 Ilagay ito sa dashboard, sa dashboard. 90 00:08:21,460 --> 00:08:24,004 - Ilagay ito sa gitling! - Hoy, wag kang gagawa ng katangahan. 91 00:08:28,008 --> 00:08:29,801 Okay, sige. 92 00:08:30,636 --> 00:08:32,095 Nagtatrabaho ka para sa Isabel Simmons, tama ba? 93 00:08:32,179 --> 00:08:35,599 Geology PhD lang ako may isang daang grand sa utang ng estudyante. 94 00:08:35,682 --> 00:08:37,934 Hindi ako binabayaran ni Isabel sapat na upang kumuha ng mga bala para sa kanya. 95 00:08:39,561 --> 00:08:40,645 ano gusto mo 96 00:08:41,270 --> 00:08:43,732 Well, sasakay kami sa iyo. 97 00:08:51,949 --> 00:08:54,368 Monarch ground team, pasok ka. 98 00:08:56,286 --> 00:08:58,038 Tim, paano ka nagbabasa? Tapos na. 99 00:09:00,082 --> 00:09:01,333 I think okay naman sila. 100 00:09:01,416 --> 00:09:03,126 Bata pa sila, matapang at matalino. 101 00:09:03,210 --> 00:09:04,336 Kadalasan. 102 00:09:06,630 --> 00:09:09,299 Sabihin sa iyo ang isang bagay, marami ka sa Cate. 103 00:09:10,801 --> 00:09:13,303 - Kayong dalawa. - Oo. 104 00:09:13,387 --> 00:09:15,305 Magkakilala sa loob ng dalawang linggo, tumingin ako sa itaas, 105 00:09:15,389 --> 00:09:18,100 gusto mong i-charge down ang dalampasigan patungo sa isang Titan. 106 00:09:18,183 --> 00:09:19,768 Para kang dalawang gisantes sa isang pod. 107 00:09:21,061 --> 00:09:25,232 Alam kong hindi ka nagpapakamatay, kaya kailangan kong magtanong, 108 00:09:26,024 --> 00:09:27,693 may nakalimutan ba akong importante? 109 00:09:30,529 --> 00:09:34,950 Well, pagkatapos mong umalis Lugar ni Suzuki-sensei, 110 00:09:35,033 --> 00:09:36,285 kami ni Cate... 111 00:09:37,578 --> 00:09:39,705 Well, konektado si Cate sa Titan X. 112 00:09:39,788 --> 00:09:41,123 Dito na tayo. 113 00:09:41,206 --> 00:09:42,249 "Nakakonekta"? 114 00:09:44,543 --> 00:09:48,630 Ang Titan X ay naglalabas ng napakahaba wavelength vocalization, 115 00:09:49,506 --> 00:09:51,175 at ang tubig ay nagsisilbing konduktor, 116 00:09:51,258 --> 00:09:55,137 tulad ng mga balyena makipag-usap sa malalayong distansya. 117 00:09:55,220 --> 00:09:56,597 Parang sonar? 118 00:09:56,680 --> 00:09:58,140 Kinuha ito sa Outpost 18. 119 00:09:58,223 --> 00:10:01,310 Tama. At… 120 00:10:01,894 --> 00:10:02,895 Naririnig ito ni Cate. 121 00:10:04,438 --> 00:10:09,943 Siya ay sensitibo dito sa paraang ikaw at hindi ako, at hindi ko alam kung paano o bakit, 122 00:10:10,027 --> 00:10:14,740 pero nakagawa ako ng recording, gamit ang kagamitan ni Dr. Suzuki, 123 00:10:14,823 --> 00:10:16,950 ng kung ano talaga ang tunog nito kay Cate. 124 00:10:17,034 --> 00:10:18,744 - Ni-record mo ito? - Oo. 125 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Mayroon kang recording na ito? 126 00:10:20,370 --> 00:10:22,497 Oo. Ito ay hindi kapani-paniwala, Lee. 127 00:10:22,581 --> 00:10:25,209 Ito ang unang indikasyon na ang mga Titan ay may wika, 128 00:10:25,292 --> 00:10:26,627 na maaari silang makipag-usap. 129 00:10:27,503 --> 00:10:29,004 Isipin kung ano ang ibig sabihin nito. 130 00:10:29,087 --> 00:10:31,173 Oo, literal na sinusubukan ko. 131 00:10:33,050 --> 00:10:35,093 Teka. Ano ang na-miss ko? 132 00:10:35,719 --> 00:10:36,762 Anong ibig mong sabihin? 133 00:10:36,845 --> 00:10:39,598 Well, paano mo nakuha ang tracker na iyon sa Titan X? 134 00:10:39,681 --> 00:10:44,186 Okay. Noong sinusubukan namin ni Suzuki hanapin ang Godzilla gamit ang kanyang bagong device, 135 00:10:44,937 --> 00:10:49,483 siya ay hindi sinasadya, medyo nilikha ito, tulad ng, quantum na telepono. 136 00:10:49,566 --> 00:10:52,945 At iniugnay ako nito sa aking sarili sa nakaraan... 137 00:10:54,154 --> 00:10:55,948 noong nasa Axis Mundi ako. 138 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Keiko! 139 00:10:57,449 --> 00:10:59,243 Takbo! Takbo na! 140 00:11:11,547 --> 00:11:13,173 Kaya nandoon kami... 141 00:11:14,550 --> 00:11:16,176 sabay sabay. 142 00:11:20,013 --> 00:11:21,390 At alam mo? 143 00:11:22,057 --> 00:11:23,100 Nakita mo ako? 144 00:11:28,689 --> 00:11:30,524 Hinihintay kita. 145 00:11:32,943 --> 00:11:34,778 Bakit hindi ka lumapit sa akin? 146 00:11:36,780 --> 00:11:38,949 Bakit? Nahanap sana namin isang paraan sa labas nang magkasama. 147 00:11:39,032 --> 00:11:41,952 Si Kei, ang tanging paraan na alam ko for sure makakaligtas ka 148 00:11:42,035 --> 00:11:43,287 at makabalik ng ligtas 149 00:11:44,246 --> 00:11:49,001 ay kung hahayaan ko lang mangyari ang mga bagay ang paraan na mayroon sila noon. 150 00:11:49,084 --> 00:11:50,252 Hindi iyon ang iyong pinili. 151 00:11:50,335 --> 00:11:52,796 Ito ay aking pinili na gawin. 152 00:11:53,338 --> 00:11:55,424 Ito ang aking buhay, ito ang aking kinabukasan, 153 00:11:55,507 --> 00:11:57,009 at ikaw ang nagpasya para sa akin. 154 00:11:58,927 --> 00:12:00,262 Ano ang gagawin mo? 155 00:12:03,557 --> 00:12:05,309 Wala kang karapatan. 156 00:12:05,392 --> 00:12:06,685 Wala kang karapatan! 157 00:12:07,311 --> 00:12:08,729 All of this time. 158 00:12:09,771 --> 00:12:11,648 Hindi mo alam kung ano ang maaaring nangyari. 159 00:12:11,732 --> 00:12:13,942 Nandoon sana ako para kay Hiroshi. 160 00:12:14,026 --> 00:12:15,611 Makakasama ko siya ng maraming taon. 161 00:12:15,694 --> 00:12:17,279 Maaaring buhay pa siya. 162 00:12:21,909 --> 00:12:23,285 Iyan ay maraming "maaari." 163 00:12:31,877 --> 00:12:34,087 Ang tugon ng neuromuscular ay mali-mali. 164 00:12:34,171 --> 00:12:35,506 Nilalabanan ito ng Titan. 165 00:12:35,589 --> 00:12:37,007 Ibig sabihin, inaasahan namin iyon. 166 00:12:37,090 --> 00:12:38,842 Hindi rin ito masaya tungkol dito noong nakaraan. 167 00:12:39,801 --> 00:12:41,553 Wala itong itlog na pinoprotektahan noon. 168 00:12:42,763 --> 00:12:43,764 totoo yan. 169 00:12:47,351 --> 00:12:48,352 ayos ka lang? 170 00:12:49,311 --> 00:12:50,729 Kailangan ba talaga ito? 171 00:12:51,855 --> 00:12:53,607 ETA ni Kong, anim na minuto. 172 00:12:54,233 --> 00:12:55,484 Kailangang may ibang paraan. 173 00:12:55,567 --> 00:12:58,195 Kentaro, kung ang hayop sa labas ay mas mahalaga kaysa sa iyong ama, 174 00:12:58,278 --> 00:13:00,030 kailangan mong sabihin sa akin ngayon din. 175 00:13:00,614 --> 00:13:04,409 Okay? Dahil si Kong ay tungkol na narito sa loob ng limang minuto at 26 na segundo. 176 00:13:46,034 --> 00:13:47,286 Shit. 177 00:13:52,124 --> 00:13:53,500 Shaw, kinokopya mo ba? 178 00:13:54,084 --> 00:13:55,502 Dr. Randa? 179 00:13:55,586 --> 00:13:56,712 Nasa akin lang sila. 180 00:13:57,337 --> 00:13:58,422 Ang islang ito… 181 00:13:58,505 --> 00:14:01,091 Well, kung sila ay patungo sa silangan, pagkatapos ay dapat na sila ay tama dito. 182 00:14:01,175 --> 00:14:02,551 Tumigil, tumigil, huminto! 183 00:14:02,634 --> 00:14:04,136 Teka, teka. Tumigil ka. 184 00:14:11,685 --> 00:14:12,978 Mukha kang impyerno. 185 00:14:13,061 --> 00:14:14,605 Magandang makita din kita, May. 186 00:14:15,981 --> 00:14:17,733 - Saan mo nakuha ang mga ito? - Well, 187 00:14:17,816 --> 00:14:19,860 ito ay inabandona habang tinutukan ng baril. 188 00:14:19,943 --> 00:14:23,780 Ninakaw namin ito mula sa mga dipshits na gumagana para sa Isabel Simmons. 189 00:14:23,864 --> 00:14:26,450 Simmons? Tulad ng sa Apex. 190 00:14:27,201 --> 00:14:28,660 Kasama nila Cate at Kentaro. 191 00:14:31,038 --> 00:14:32,039 Oo. 192 00:14:32,122 --> 00:14:34,374 Nagtayo sila ng kampo sa isang naka-decommissioned na base ng Monarch 193 00:14:34,458 --> 00:14:36,001 sa dulo ng lambak na ito. 194 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Pero teka, meron pa. 195 00:14:38,837 --> 00:14:40,130 Nasa kanila ang Titan. 196 00:14:40,756 --> 00:14:43,175 Well, kung alam mo kung saan ang Titan ay, mayroon tayong lamat. 197 00:14:43,258 --> 00:14:44,259 Tara na sa trabaho. 198 00:14:44,343 --> 00:14:45,761 Teka, teka. Ano ang gagawin mo… 199 00:14:45,844 --> 00:14:47,846 Natagpuan mo ang lamat? Aktibo ba ito? 200 00:14:47,930 --> 00:14:49,181 Tila natutulog, 201 00:14:49,264 --> 00:14:51,433 ngunit iniisip namin ang presensya ng Titan X baka i-activate ito. 202 00:14:51,517 --> 00:14:53,143 Oo, ngunit paano tayo makakarating doon? 203 00:14:53,227 --> 00:14:55,270 Gumawa kami ni Cate ng recording ng kanta ng Titan. 204 00:14:55,896 --> 00:14:57,147 Kung ito ay nawala at nalilito, 205 00:14:57,231 --> 00:14:59,650 sa tingin namin ay maaaring tumugon ito sa tunog ng sarili nitong uri. 206 00:14:59,733 --> 00:15:01,109 - Sarili nitong boses. - Teka, teka. 207 00:15:01,652 --> 00:15:02,653 pasensya na po. 208 00:15:02,736 --> 00:15:05,864 May recording ka ng Titans na nakikipag-usap? 209 00:15:05,948 --> 00:15:07,449 May ideya ka ba kung ano ang ibig sabihin nito? 210 00:15:07,533 --> 00:15:09,451 - Oo. - Sasabihin mo, dahil siyempre 211 00:15:09,535 --> 00:15:10,744 alam mo ang ibig sabihin nun. 212 00:15:10,827 --> 00:15:12,162 Kakailanganin ang recording na iyon. 213 00:15:12,955 --> 00:15:14,373 Sigurado ka ba? 214 00:15:14,456 --> 00:15:15,958 Kailangan mong makapunta sa iyong mga apo. 215 00:15:23,757 --> 00:15:25,676 - Good luck. - Ikaw din. 216 00:15:57,541 --> 00:15:58,584 Okay. 217 00:16:09,803 --> 00:16:11,180 Bigyang-pansin, klase. 218 00:16:47,716 --> 00:16:49,176 ETA, isang minuto. 219 00:16:49,259 --> 00:16:50,636 Itaas ang kapangyarihan. 220 00:16:50,719 --> 00:16:51,762 Dahan-dahan. 221 00:18:15,429 --> 00:18:17,097 Hindi! Hindi! 222 00:19:04,228 --> 00:19:05,395 Banal na tae. 223 00:19:16,073 --> 00:19:17,074 Huli na tayo. 224 00:19:17,157 --> 00:19:18,992 Hindi, ang base na iyon ay itinayo sa gilid ng bangin. 225 00:19:19,076 --> 00:19:20,994 - Magiging ligtas sina Cate at Kentaro. - Paano tayo? 226 00:19:21,078 --> 00:19:23,413 - May kinuha kami doon. - Ano? 227 00:19:24,164 --> 00:19:25,165 Tingnan ko. 228 00:19:27,125 --> 00:19:28,460 Diyos ko. 229 00:19:28,544 --> 00:19:29,878 Hindi, si Cate iyon. 230 00:19:35,634 --> 00:19:37,553 - Kailangan ko nang umalis. - Saan ka pupunta? 231 00:19:37,636 --> 00:19:40,305 Hindi. Kung makarating tayo sa base na iyon, Maaari kong i-shut down ang synaptic link. 232 00:19:40,389 --> 00:19:42,558 - Kailangan kong puntahan si Cate. - Hindi, Dr. Ran-- 233 00:19:42,641 --> 00:19:44,226 - Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay. - Ano? 234 00:19:47,813 --> 00:19:48,814 Mag-ingat ka. 235 00:19:54,778 --> 00:19:56,238 Halika na. Tara na! 236 00:21:12,439 --> 00:21:14,274 Ano ang mangyayari kung manalo si Kong? 237 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 Pagkatapos ay alam mong wala tayong magagawa sa islang ito kung mananalo si Kong. 238 00:21:19,863 --> 00:21:22,199 Nakatayo siya sa pagitan isang ina at kanyang anak, kaya... 239 00:21:23,784 --> 00:21:25,244 Alam ko kung kanino ako pumupusta. 240 00:21:27,162 --> 00:21:29,498 Gaano ka kalayo ang maaari mong itulak ito at manatili sa loob ng limitasyon? 241 00:21:30,249 --> 00:21:33,126 Kami ay... Malapit na kami sa punto kung saan na-overload ni Brenda ang system 242 00:21:33,210 --> 00:21:34,378 sa Santa Soledad. 243 00:21:34,962 --> 00:21:36,255 halos? 244 00:21:37,214 --> 00:21:39,091 Maaari ko itong bigyan ng isa pang 5%. 245 00:21:39,174 --> 00:21:40,175 Gawin mo. 246 00:22:05,492 --> 00:22:07,327 Iyan ang makukuha mo ng PhD sa geology. 247 00:22:07,411 --> 00:22:08,412 Halika na. 248 00:22:09,496 --> 00:22:11,623 - Ano yun? - Ito ang perimeter sensor. 249 00:22:16,962 --> 00:22:17,963 Tara na! 250 00:22:19,131 --> 00:22:20,132 Ito ay Monarch. 251 00:22:23,302 --> 00:22:25,846 Diyos ko. Diyos ko. Iisipin nila na ito ang Apex. 252 00:22:25,929 --> 00:22:27,264 Ipagpalagay nila na ito ay ang Apex, 253 00:22:27,347 --> 00:22:29,266 at ang aking ama, hindi niya gagawin sisihin mo kami, okay. 254 00:22:29,349 --> 00:22:31,351 Itatapon niya ako sa ilalim ng bus. Hindi mo siya kilala. 255 00:22:31,435 --> 00:22:33,937 Hindi tayo maglilibot ang mundo ay naghahanap ng panibagong lamat. 256 00:22:34,605 --> 00:22:35,898 Ito na. 257 00:22:35,981 --> 00:22:36,982 Ito ang lugar. 258 00:22:39,318 --> 00:22:40,861 Kentaro! Hindi, hindi! 259 00:22:53,373 --> 00:22:55,626 Fritchman, sinigurado mo ang base. Hanapin si Kentaro. 260 00:22:55,709 --> 00:22:58,378 Pupunta tayo sa command center, na nasa ikaapat na palapag. 261 00:22:59,463 --> 00:23:01,423 - Hi, doon. - Huwag gumalaw. 262 00:23:01,507 --> 00:23:03,425 - Hindi, maghintay! - Ikukulong niya tayo! 263 00:23:03,509 --> 00:23:04,510 Hoy! 264 00:23:11,850 --> 00:23:13,060 pare. 265 00:23:15,521 --> 00:23:18,106 Ako ay isang backup punter sa aking high school football team. 266 00:23:18,607 --> 00:23:19,691 Oo. 267 00:23:19,775 --> 00:23:21,318 - Aakyat? - Oo. 268 00:23:22,194 --> 00:23:23,237 Halika na. 269 00:23:24,613 --> 00:23:25,656 Hanapin si Kentaro. 270 00:23:27,574 --> 00:23:28,659 Masakit talaga. 271 00:24:02,901 --> 00:24:04,403 Cate! 272 00:24:16,081 --> 00:24:17,916 Hoy! Hoy! lahat, 273 00:24:18,000 --> 00:24:20,335 Kailangan kong lumayo ka mula sa mga console, mangyaring! 274 00:24:20,419 --> 00:24:24,423 Kailangan kong isara mo ang synaptic link sa Titan kaagad. 275 00:24:24,506 --> 00:24:25,924 Gusto mong lumayo tayo mula sa mga console, 276 00:24:26,008 --> 00:24:27,467 o isara ang link? 277 00:24:27,551 --> 00:24:29,469 Gusto kong bumangon ka, ding-dong. Ilipat, galaw. 278 00:24:29,553 --> 00:24:30,762 Sige. Sige. 279 00:24:30,846 --> 00:24:31,972 Nasaan si Kentaro Randa? 280 00:24:34,099 --> 00:24:35,350 Isabel Simmons? 281 00:24:40,939 --> 00:24:42,191 Madali na ngayon. 282 00:24:43,275 --> 00:24:44,484 Ikaw si Kentaro Randa? 283 00:24:44,568 --> 00:24:45,694 Oo, ako. 284 00:24:45,777 --> 00:24:47,196 Kailangan ko kayong dalawa na sumama sa akin ngayon. 285 00:24:47,279 --> 00:24:48,363 Huwag kang mag-alala. Siya ay mula sa Monarch. 286 00:24:48,447 --> 00:24:49,615 Nandito siya para tulungan tayo. 287 00:24:51,241 --> 00:24:53,368 I'm so glad nandito ka. Akala namin hindi ka na darating. 288 00:24:54,203 --> 00:24:55,787 Huwag kang mag-alala. Ligtas ka na… 289 00:25:03,504 --> 00:25:05,714 May, pakiusap. Kayo, sa ganitong paraan, pakiusap. 290 00:25:05,797 --> 00:25:07,508 salamat po. Galaw, galaw, galaw. 291 00:25:16,433 --> 00:25:17,643 ano? 292 00:25:17,726 --> 00:25:18,936 Nangyayari na naman. hindi ko kaya-- 293 00:25:19,019 --> 00:25:20,020 - Ano? - hindi ko kaya... 294 00:25:20,103 --> 00:25:22,272 Naka-lock ito sa isang feedback loop, at overloading nito ang system. 295 00:25:22,356 --> 00:25:23,774 Okay, okay, kaya i-off na lang. 296 00:25:23,857 --> 00:25:25,317 Tim, hindi ito gumagana nang ganoon. 297 00:25:25,400 --> 00:25:28,070 Ang synaptic na link ng Titan ay naka-jam sa maximum na kapasidad. 298 00:25:28,153 --> 00:25:29,738 - Hindi na ito babalik. - Oo, alam ko. 299 00:25:29,821 --> 00:25:30,948 hindi ko alam. 300 00:25:31,031 --> 00:25:32,115 Ano ang ibig sabihin nito? 301 00:25:32,199 --> 00:25:33,617 Ito ay hindi kailanman ang code. 302 00:25:34,201 --> 00:25:35,452 Hindi nila sinusubukang kontrolin ito. 303 00:25:35,536 --> 00:25:36,787 Sinusubukan nilang galitin ito. 304 00:25:37,412 --> 00:25:38,705 Kailangan nating tanggalin sa pagkakasaksak ang Titan. 305 00:25:38,789 --> 00:25:42,584 Okay, paano natin tatanggalin ang isang Titan? 306 00:25:56,515 --> 00:25:57,891 Cate! 307 00:26:03,272 --> 00:26:04,565 Cate! 308 00:26:26,920 --> 00:26:29,173 Cate! Maghintay ka! 309 00:26:52,404 --> 00:26:53,655 Keiko! 310 00:26:55,991 --> 00:26:57,034 Cate! 311 00:26:58,160 --> 00:27:00,078 Maghintay ka! nakuha mo. 312 00:27:10,339 --> 00:27:11,632 - Sa ganitong paraan! - Okay. 313 00:27:55,551 --> 00:27:57,302 - Halika! Halika na! - Halika. Tara na! 314 00:27:58,929 --> 00:28:00,013 - Halika! - Tim! 315 00:28:22,452 --> 00:28:23,453 Ilipat! 316 00:29:13,795 --> 00:29:17,633 Mas malakas ang instincts niya kaysa sa anumang computer code na maaari kong isulat. 317 00:29:18,967 --> 00:29:20,177 Tinanggal niya ang plug sa sarili niya. 318 00:29:21,595 --> 00:29:23,180 Makakauwi na siya. 319 00:29:31,522 --> 00:29:33,607 Maliban sa maling paraan ang kanyang tinatahak. 320 00:29:33,690 --> 00:29:34,858 Ang lamat ay ganyan. 321 00:29:35,609 --> 00:29:37,945 Malamang ay nagulo ang utak nito. 322 00:29:38,529 --> 00:29:40,531 Paano na tayo upang makuha ito sa lamat ngayon? 323 00:30:12,688 --> 00:30:13,856 - Halika! - Cate! 324 00:30:18,485 --> 00:30:19,611 Kailangan ko siyang hanapin. 325 00:30:20,779 --> 00:30:21,947 Kailangan kong subukan. 326 00:30:29,788 --> 00:30:30,789 Mas mabuting magmadali siya. 327 00:30:30,873 --> 00:30:32,624 Hindi tayo hihintayin ng Titan na iyon. 328 00:30:36,003 --> 00:30:37,421 Kentaro, huwag kang pumunta! 329 00:30:43,635 --> 00:30:45,179 Nawalan na kami ng Papa. 330 00:30:46,430 --> 00:30:48,140 - Ayokong mawala ka rin. - Tingnan mo, 331 00:30:48,223 --> 00:30:50,976 Alam kong sinubukan mong ayusin ang mga bagay, pero ngayon na ang turn ko. 332 00:30:51,059 --> 00:30:52,186 Wala na si papa. 333 00:30:52,728 --> 00:30:53,896 - Nakita namin siyang namatay. - Hindi. 334 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 - Nakita namin ang isang bersyon ng pagkamatay niya. - Tumigil ka. 335 00:30:56,064 --> 00:30:57,691 - Naglalagay siya ng mga ideya sa iyong ulo. - Cate, 336 00:30:57,774 --> 00:30:59,276 Pinuntahan ni Tatay si Axis Mundi. 337 00:31:02,821 --> 00:31:03,989 kailan? 338 00:31:04,072 --> 00:31:05,699 Yung taon na akala namin nawala siya. 339 00:31:06,241 --> 00:31:07,576 Pagkatapos ng G-Day. 340 00:31:08,285 --> 00:31:09,453 Napunta siya sa isang lamat. 341 00:31:10,037 --> 00:31:11,955 Cate, hindi niya kami pinabayaan. 342 00:31:12,664 --> 00:31:14,374 Sinubukan niyang bumalik sa amin. 343 00:31:15,501 --> 00:31:18,128 Baka may version siya nandiyan pa rin na kaya kong iligtas. 344 00:31:19,296 --> 00:31:21,381 - Bakit hindi niya sinabi sa akin? - Para protektahan tayo. 345 00:31:22,007 --> 00:31:23,091 Para maging ligtas tayo. 346 00:31:24,343 --> 00:31:25,844 Para hindi namin siya sundan. 347 00:31:30,474 --> 00:31:31,767 Maaari kang sumama, alam mo ba? 348 00:31:34,353 --> 00:31:35,354 hindi ko… 349 00:31:39,816 --> 00:31:41,193 Imposible naman. 350 00:31:44,530 --> 00:31:45,864 Kaya nagligtas sayo... 351 00:31:47,074 --> 00:31:48,492 hanggang sa nagawa namin. 352 00:31:55,249 --> 00:31:56,416 Kentaro. 353 00:32:41,211 --> 00:32:42,421 Kailangan na nating pumunta. 354 00:32:42,504 --> 00:32:43,672 Nasaan si Kentaro? 355 00:32:44,339 --> 00:32:45,382 Hindi siya darating. 356 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 Hindi siya darating. 357 00:32:50,637 --> 00:32:51,638 Shit. 358 00:32:51,722 --> 00:32:53,640 Sumama ang lahat. Tara na! 359 00:32:53,724 --> 00:32:55,475 Kailangan nating maiuwi ang Titan na iyon. 360 00:33:01,607 --> 00:33:03,108 Sige. Aalamin natin ito. 361 00:33:04,484 --> 00:33:06,028 Alas singko. 362 00:33:19,791 --> 00:33:22,169 - Dalhin mo kami sa harap niya. - Maghintay. 363 00:33:22,252 --> 00:33:23,295 Oh, shit. 364 00:33:39,102 --> 00:33:40,103 Ayan siya. 365 00:33:40,771 --> 00:33:41,939 Sinusundan ba niya tayo? 366 00:33:42,022 --> 00:33:44,149 Hindi, lumalayo pa rin siya sa lamat. 367 00:33:44,233 --> 00:33:45,692 hindi ako nagulat. 368 00:33:45,776 --> 00:33:47,861 Sinampal nila siya isang 50-megawatt cattle prod. 369 00:33:48,362 --> 00:33:51,281 Sige. Tugtugin natin ang tape. 370 00:34:08,632 --> 00:34:10,217 Hindi niya kami naririnig. 371 00:34:10,300 --> 00:34:11,467 I-crank it up louder. 372 00:34:17,474 --> 00:34:19,560 - Mas malakas. - I-crank ito sa 11. 373 00:34:32,322 --> 00:34:34,241 Sa tingin ko ito ay gumagana. Lumingon siya. 374 00:34:36,784 --> 00:34:38,078 Hinipan namin ang amps. 375 00:34:38,661 --> 00:34:40,455 - Shit. - Hindi perpekto. 376 00:34:44,501 --> 00:34:46,295 - Kailangan nating maging mas malapit. - Bakit? 377 00:34:46,378 --> 00:34:48,589 Cate, hindi mo ito makokontrol. 378 00:34:48,672 --> 00:34:50,257 Hindi ibig sabihin na hindi siya nito susundan. 379 00:34:52,885 --> 00:34:54,303 Sige. Lilipat na ako. 380 00:35:22,497 --> 00:35:24,499 Ano ang nangyayari sa likod doon? 381 00:35:24,583 --> 00:35:26,126 Ituloy mo. 382 00:35:27,294 --> 00:35:28,295 Cate? 383 00:35:30,631 --> 00:35:31,673 Cate! 384 00:35:34,051 --> 00:35:35,385 magiging okay ako. 385 00:35:39,264 --> 00:35:40,265 nakuha na kita. 386 00:35:46,104 --> 00:35:47,731 Sige. Pumunta ka. 387 00:36:20,806 --> 00:36:22,140 Nandito lang ako. 388 00:36:34,611 --> 00:36:35,612 yun lang. 389 00:36:37,322 --> 00:36:38,365 Sa ganitong paraan. 390 00:36:44,746 --> 00:36:46,498 Lee, tumayo ka. 391 00:36:46,582 --> 00:36:48,667 Iyan ang sinusubukan kong gawin. 392 00:37:03,140 --> 00:37:04,141 Sa ganitong paraan. 393 00:37:06,101 --> 00:37:08,729 Lee, dalhin mo kami sa lamat. 394 00:37:10,022 --> 00:37:11,190 Sa lamat. 395 00:37:12,524 --> 00:37:13,692 Roger yan. 396 00:37:35,839 --> 00:37:38,425 Hoy, tahan na. Ito ay... Ito na? 397 00:37:39,176 --> 00:37:41,512 Hindi naman talaga mukhang parang open for business. 398 00:37:41,595 --> 00:37:43,013 Ito ay hindi. 399 00:37:43,096 --> 00:37:44,223 hindi pa. 400 00:37:45,057 --> 00:37:46,642 Kailangan nito ng Titan para ma-activate ito. 401 00:37:57,945 --> 00:37:58,946 Well, 402 00:38:00,113 --> 00:38:01,865 titignan natin kung tama si Billy. 403 00:38:04,201 --> 00:38:06,453 Hoy, anong plan B? Run like hell? 404 00:40:03,987 --> 00:40:05,906 Maligayang pagdating sa negosyo ng pamilya. 405 00:40:26,343 --> 00:40:27,553 Ano ba yan? 406 00:40:46,154 --> 00:40:47,197 Lee? 407 00:40:52,536 --> 00:40:54,037 Lee? 408 00:40:54,121 --> 00:40:55,497 Ano ba, Lee? 409 00:41:27,154 --> 00:41:28,155 Lee. 410 00:41:38,916 --> 00:41:40,834 Hindi ko... hindi ko... hindi kita marinig. 411 00:41:40,918 --> 00:41:42,544 ano bang sinasabi mo 412 00:41:42,628 --> 00:41:44,338 ano bang sinasabi mo hindi kita marinig. ako… 413 00:41:44,421 --> 00:41:45,839 Hindi ko siya marinig. ano bang sinasabi mo 414 00:41:45,923 --> 00:41:48,717 Kei, sabi ko... 415 00:41:50,969 --> 00:41:53,472 paalam ko. 416 00:43:56,803 --> 00:43:58,805 Hindi ko alam kung ano ang mararamdaman niya tungkol dito. 417 00:43:59,723 --> 00:44:01,850 Si Tatay at Monarch ay hindi naghiwalay sa pinakamahusay na mga termino. 418 00:44:03,852 --> 00:44:07,272 "Sa karangalan ng mga iyon na nabuhay sa ating misyon. 419 00:44:07,898 --> 00:44:10,234 Tuklasin at ipagtanggol." 420 00:44:14,279 --> 00:44:17,491 Sa tingin ko tatanggapin iyon ni Hiroshi bilang isang makatotohanang epitaph. 421 00:44:26,667 --> 00:44:27,709 Uy, Dr. Randa. 422 00:44:30,295 --> 00:44:31,755 Kita mo yung nandoon, sa taas diba? 423 00:44:31,839 --> 00:44:33,006 Iyong sa iyo. 424 00:44:33,674 --> 00:44:34,675 Ikaw ang nauna. 425 00:44:36,426 --> 00:44:38,428 Ipapababa ko sana ito at ibinigay sa iyo, 426 00:44:38,512 --> 00:44:41,515 ngunit ang mga kapangyarihan na akala mo nagbalik ka mula sa mga patay, 427 00:44:41,598 --> 00:44:43,058 parang, 428 00:44:43,141 --> 00:44:44,852 na maaaring magtaas ng napakaraming katanungan. 429 00:44:47,771 --> 00:44:49,022 May gusto akong ipakita sa iyo. 430 00:44:53,193 --> 00:44:56,363 Maaari mong isipin kung ano ang mangyayari kung malaman ka ng mundo? 431 00:44:56,989 --> 00:44:58,907 Magmamadali ang lahat sa Axis Mundi. 432 00:44:58,991 --> 00:45:00,909 Isang time machine, bukal ng kabataan. 433 00:45:00,993 --> 00:45:03,328 Hindi lang kami na nakakaalam tungkol kay Axis Mundi. 434 00:45:03,412 --> 00:45:06,039 Oo, at sinubukan naming hanapin Koronel Shaw, ngunit wala na siyang kadiliman. 435 00:45:06,123 --> 00:45:07,249 Well, masisisi mo ba siya? 436 00:45:07,332 --> 00:45:09,084 Kinulong mo siya sa loob ng maraming taon. 437 00:45:09,168 --> 00:45:10,878 Hindi si Shaw ang tinutukoy ko. 438 00:45:11,420 --> 00:45:13,422 Kinakausap ko ang kapatid ko at Isabel Simmons 439 00:45:13,505 --> 00:45:15,966 at ang kanilang nakakabaliw na plano para iligtas ang namatay kong ama. 440 00:45:18,552 --> 00:45:19,720 Oo, ako… 441 00:45:20,512 --> 00:45:23,432 Akala ko kaya mo natanong para kausapin ako. 442 00:45:23,515 --> 00:45:27,561 O sa halip ay hiniling na kausapin ako ngayon. 443 00:45:27,644 --> 00:45:31,648 Hindi mo kami titigilan sa asset management, ikaw ba? 444 00:45:33,984 --> 00:45:35,194 Kaliwa. Sa kaliwa mo pa rin. 445 00:45:35,277 --> 00:45:37,321 - Paatras ako... - Sa kaliwa mo pa rin. 446 00:45:37,404 --> 00:45:38,697 - Kaliwa ko o kaliwa mo? - Sa iyong kaliwa. 447 00:45:38,780 --> 00:45:41,200 - Paatras akong naglalakad. - Iyong kaliwa. Sa kaliwa mo pa rin. 448 00:45:41,283 --> 00:45:42,826 Kita mo? Ikaw dapat ang aking mata. 449 00:45:42,910 --> 00:45:44,328 - Wala akong makita sa likod ko. - Kaliwa. 450 00:45:44,411 --> 00:45:46,079 - Ang kaliwa ko ay hindi ang kaliwa mo... - Mali, mali. 451 00:45:46,163 --> 00:45:47,664 - ...kung ako ay babalik. - Mali. 452 00:45:47,748 --> 00:45:48,957 Nasa kabilang side ito. 453 00:45:49,041 --> 00:45:50,542 Hi. Nahanap mo kami. 454 00:45:50,626 --> 00:45:52,377 Ano nga ba ang nahanap natin? 455 00:45:54,046 --> 00:45:55,547 Monarch 2.0. 456 00:45:55,631 --> 00:45:57,758 Mas flexible, mas maliksi. 457 00:45:57,841 --> 00:45:59,218 Mas kapani-paniwalang maitatanggi. 458 00:45:59,301 --> 00:46:01,678 yun. Bumalik sa pangunahing kaalaman. 459 00:46:02,429 --> 00:46:04,264 Agham. Pagtuklas. 460 00:46:05,432 --> 00:46:06,934 Tulad ng inilaan ng mga tagapagtatag. 461 00:46:07,559 --> 00:46:09,645 Ito ba ang paraan mo para masira kami? 462 00:46:09,728 --> 00:46:11,813 Gusto mo lang kami ilibing hindi nakikita sa basement? 463 00:46:11,897 --> 00:46:13,232 Hindi, hindi. Hindi naman. 464 00:46:13,982 --> 00:46:15,901 Ms. Randa, para sa iyo. 465 00:46:16,401 --> 00:46:17,903 Doctor, para sayo yan. 466 00:46:18,695 --> 00:46:20,697 Gusto ko para sa inyong dalawa upang patakbuhin ang basement. 467 00:46:21,949 --> 00:46:24,326 Sigurado akong kilala mo ang iyong… mga kasama mo dito. 468 00:46:24,993 --> 00:46:26,703 - Hi. - Hello. 469 00:46:28,997 --> 00:46:32,292 Kita mo, laging pinag-uusapan ni Tim paano ang Monarch ay isang negosyo ng pamilya. 470 00:46:32,376 --> 00:46:34,503 At si Kentaro, siya ang iyong pamilya. 471 00:46:34,586 --> 00:46:36,213 Kaya, wala akong maisip na mas mahusay 472 00:46:36,296 --> 00:46:38,924 sino kayang humarap ang napakaselang assignment na iyon. 473 00:46:41,802 --> 00:46:42,803 Well… 474 00:46:44,471 --> 00:46:45,514 sino ang nangangailangan ng sikat ng araw? 475 00:46:52,312 --> 00:46:53,897 Mayroon kaming lahat ng kailangan namin. 476 00:48:14,645 --> 00:48:16,104 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 477 00:48:16,897 --> 00:48:19,107 Malayo na tayo, A-Wut. 478 00:48:20,234 --> 00:48:21,318 Pero… 479 00:48:22,361 --> 00:48:23,570 Oo. 480 00:48:24,154 --> 00:48:25,197 Magaling kami. 481 00:48:41,588 --> 00:48:42,673 kausapin mo ako. 482 00:48:45,843 --> 00:48:46,844 kagabi, 483 00:48:48,345 --> 00:48:49,429 may dumating na dalawang tao. 484 00:48:50,389 --> 00:48:52,599 Isang batang Hapones, 485 00:48:53,183 --> 00:48:54,268 Amerikanong babae. 486 00:48:55,644 --> 00:48:56,728 Nagtatanong sila tungkol diyan. 487 00:48:57,729 --> 00:49:00,482 Yeah, well, umaasa ako pinapunta mo sila. 488 00:49:01,942 --> 00:49:03,068 Business ko yan. 489 00:49:04,403 --> 00:49:05,404 Kilala mo ako. 490 00:49:05,946 --> 00:49:08,156 Hindi ko gustong pumasok sa negosyo mo 491 00:49:08,740 --> 00:49:11,368 maliban kung kailangan ko talaga. 492 00:49:16,373 --> 00:49:17,457 Sige. 493 00:49:18,959 --> 00:49:21,837 Naniniwala sila na iyon ang susi 494 00:49:22,504 --> 00:49:25,424 para magbukas ng pinto sa lahat ng gusto nila. 495 00:49:26,300 --> 00:49:29,428 At handa silang makipagsapalaran sinusunog ang mundo para makuha ito. 496 00:49:29,511 --> 00:49:30,762 Sinusubukang laruin ang Diyos. 497 00:49:32,472 --> 00:49:33,724 Walang tao ang dapat gumanap bilang Diyos. 498 00:49:34,558 --> 00:49:37,394 Hindi napigilan ang marami sa kanila mula sa pagsubok bagaman, ay ito? 499 00:49:38,896 --> 00:49:39,897 Lee. 500 00:49:40,772 --> 00:49:42,941 Alam mo ba talaga ano ang pinapasok mo sa sarili mo? 501 00:49:43,525 --> 00:49:44,818 Hell no. 502 00:49:45,819 --> 00:49:47,029 Kaya tara na. 503 00:49:48,322 --> 00:49:49,656 Gawin natin. 504 00:50:18,477 --> 00:50:19,811 Wala na tayong magagawa pa. 505 00:50:23,941 --> 00:50:25,025 A-Wut, 506 00:50:26,151 --> 00:50:29,196 masama ba talaga ang bagay na ito bilang ito ay basag up upang maging? 507 00:51:13,532 --> 00:51:15,033 Ayan ka na. 508 00:51:38,682 --> 00:51:40,100 Malapit na kitang makita.